1– “مبروك عليك”
الصواب: مبارَك عليك، ومبارك لك، ومبارك فيك، لأن المبروك عليه هو الذي بَرَكَ عليه جَمَلٌ ونحوه.

 

2 – “عندي ظروف”
الظروف جمع ظرف وهو الوعاء، ومن يجيزها من المجازيين عليه أن يقبل عذر من يقول: عندي قدور وصحون!

 

3 – من الأخطاء الشائعة الناجمة عن سوء الترجمة: “ممنوعُ التدخين”،
والصواب: التدخينُ ممنوع، أو ممنوعٌ التدخين

 

4 – “قصائد وقصص وروايات فلان”
والأصوب: قصائد فلان وقصصه ورواياته، لأن الأشهر هو الفصل بين المضافات والمضاف إليه.

 

5 – “أعاقني عن المذاكرة”
الصواب: عاقني عن المذاكرة أو عَوَّقني، لأن الفعل “أعاق” غير مستخدم في العربية.

 

6 – “فلان هو الوريث الوحيد، وأعطِ الوريث حقه”
الصواب: الوارث؛ إذ لم تسمع “وريث” في كلام العرب، ولم ترد في معاجم اللغة.

 

7 – “المطار الدّوَلي” بفتح الواو،
والأصوب تسكينها: دَوْلي، لأن الأصح أن ننسب إلى المفرد، والمفرد: دوْلة

 

8 – “جاء الرجل لوحده، وجئت لوحدي”
والصواب: جاء وحده، وجئت وحدي؛ إذ لا معنى لـ “اللام” الزائدة هنا.

 

9 – “كتبت الاستمارة”
الصواب: “الاستبانة”، لأن لفظة “استمارة” تركية، لا أصل لها في عربيتنا.

 

10 – “ساهم في العمل”
والصواب: أسهم، لأن ساهم معناها اقترع، وفي القرآن: {فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ المُدْحَضِيْنَ}.

 

11 – ” الفهرس”،
والصواب: “المحتوى”، لأن “فهرس” كلمة فارسية.

 

12 – “تعوَّدتُ على القراءة”
والصواب: تعودتُ القراءة، لأن الفعل “تعود” يتعدى بنفسه.

 

13 – “مَعْرَض الكتاب” بفتح الراء
والصواب كسرها، لأن اسم الزمان واسم المكان من الفعل “عَرَضَ يَعرِض” يصاغان على مَفْعِل.

 

14 – “مجوهرات”
والصواب: جواهر، لأن مجوهرات لم ترد في لغة العرب، ولم يُقَسْ عليها في المعاجم.

 

15 – “السؤال بسيط” تقصد أنه ليس صعبا
والصواب: سهل أو يسير، و”بسيط” معناها: ممتد ومتسع، تقول أرض بسيطة، ومكان بسيط.

 

16 – “عندي حماس للعمل”
والصواب: حماسة، لأن كلمة “حماس” لم ترد في كلام العرب.

 

17 – “فلان يتَصَنَّت” أي يَسْتَرِقُ السمع
والصواب: يتَنَصَّت، لأنه لا يوجد في العربية “تَصَنَّت” بهذا المعنى المراد.

 

18 – “الكل والبعض والغير” بـ ال التعريف
والأصوب أنها لا تعرف بـ ال، قل: الدواء غير النافع، ولا تقل: الدواء الغير نافع.

 

19 – “ينبغي عليك أن تجتهد”
والصواب: ينبغي لك أن تجتهد، وفي القرآن الكريم: {وَمَا يَنْبَغِي لَهُ}.

 

20 – “أُصِبْتُ بنزيف في أنفي”
والصواب:أُصبتُ بنزفٍ في أنفي، لأن “النزيف” هو الذي سال منه الدم، فهو نازف ونزيف ومنزوف.

 

21 – “الشريعة السمحاء”
والصواب: الشريعة السمحة، لأن “أفعل” مؤنثها “فعلاء”: أبيض وبيضاء، و”فَعْل” مؤنثها “فَعْلة”: سمح وسمحة.

 

22 – “من الملفت للنظر”
والصواب: من اللافت للنظر، لأن اسم الفاعل من الفعل “لفت” يجيء على “فاعل”.

 

23 – “امرأة صبورة وحسودة”
والصواب: صبور وحسود، لأن “فَعُوْل” إن كانت بمعنى “فاعل” لا تؤنث بالتاء

 

24 – “أعاني من المرض، أقاسي من السهر، أشكو من الهم”
والصواب: حذف “من”، لأن الأفعال: “عانى، قاسى، شكا” تتعدى بنفسها.

 

25 – “حاز على الشهادة”
والصواب: حاز الشهادة، لأن الفعل “حاز” يتعدى بنفسه.

 

26 – “يؤكد على الأمر”
والصواب: يؤكد الأمر، لأن الفعل “أَكَّدَ” يتعدى بنفسه.

 

27 – “فوَّضتُ أخي بالأمر”
والصواب: فوضتُ الأمر إلى أخي، لأن فوّض مثل تَرَك، فلا يقال: تركت أخي بالأمر، بل: تركت الأمر إلى أخي.

 

28 – “رأيتُ كافة الأصحاب”
والصواب: رأيت الأصحابَ كافةً، لأن “كافة” لا تخرج عن الحالية في الأشهَر، ومثلها: قاطبة.

 

29 – “تكاليف السكن مرتفعة”
والصواب: ثمن السكن مرتفع، لأن تكاليف جمع تكليف وتكلفة: بمعنى المشقة والعُسْر.

 

30 – “أثاث قَيِّم”
والصواب: أثاث نفيس، لأن القيم هو المستقيم {فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ} أي مستقيمة، ومن معاني قـيّـم أيضا القائم على الأمر.

 

31 – “تخرّج من الجامعة”
والأصوب: تخرج في الجامعة، لأن معنى تخرّج: تدرّب وتعلّم، نقول: تدرّب في الجامعة، وليس من الجامعة.

 

32 – “انتظرتك برهة”، تريد وقتا قصيرا
والصواب: انتظرتك لحظة أو هنيهة، وفي لسان العرب: «البرهة الحين الطويل من الدهر».

 

33 – “انطلتْ عليه الحيلة” بمعنى مرت عليه
والأصوب: جازتْ عليه الحيلة.

 

 34 – “واقع مُعاش، ورجل مُهاب”
والصواب: “واقع مَعِيْش، ورجل مَهِيْب”، لأن اسم المفعول منه على “فَعِيْل”.

 

35 – “احتجت بعض الكتب”
والصواب: “احتجت إلى بعض الكتب”، لأن الفعل “احتاج” يجب أن يتعدى بـ “إلى” أو “اللام”.

 

36 – “انتظرتك حوالي ساعة”
والصواب: انتظرتك نحو ساعة، أو قرابة ساعة، لأن “حوالي” مكانية، قل: جلست حواليه.

 

37 – “نفذ الزاد ونفذ الرصيد” تريد انتهى
والصواب: “نفد” بالدال، لأن “نفذ” بالذال بمعنى مَرّ واخترق، كقولك: “نفذ السهم”.

 

38 – “أسأل الله القـُـبول” بضم القاف
والصواب فتح القاف (القَبول)

 

39 – “قمت بينما جلس أخي”
والأصوب: قمت في حين جلس أخي، لأن بينما تجيء وبعدها إذ، مثل: بينما أنا قائم إذ جاء أخي.

 

40 – “بقدر ما تعمل بقدر ما تكسب”
والصواب: “بقدر ما تعمل تكسب”، وقد دلت الجملة الأخيرة على المعنى، مع إيجاز لفظ.

 

41 – من الأخطاء اللغوية قولهم في جمع كُفْء: “رجال أَكِفَّاء” بكسر الكاف وتضعيف الفاء، وهي جمع كفيف (الأعمى)
والصواب: “أكْفَاء” بالكاف الساكنة.

 

42 – “وهكذا إجراء يطول”
والصواب: “وإجراء هكذا يطول”.

 

43 – “سوف لن أسافر”
والصواب: “لن أسافر”، لا وجود لسوف الزائدة.

 

44 – “أقمت بين القاهرة وبين الفيوم” والأفضل: “أقمت بين القاهرة والفيوم”، لأن الغالب في “بين” ألا تتكرر إلا إن دخلها ضمير، مثل: “وقف بيني وبينه”.

 

45 – “هذا من اللامعقول واللامقبول”
والصواب: “هذا من غير المعقول ومن غير المقبول”، لأن “لا” لا تُعَرَّف.

 

46 – “كلما تعلمتُ كلما استفدت”
والصواب: “كلما تعلمتُ استفدت”

 

47 – “أجب على السؤال”
والأصوب: “أجب عن السؤال”، لأن الفعل “أجاب” يقتضي استعمال “عن” لإفادة الإيضاح والإبانة.

 

48 – “أنا هنا منذ فترة”
والصواب: “أنا هنا منذ مُدة”، لأن الفترة هي السكون بعد حركة، والمدة بين النـبـيـَّـين.

 

49 – “أعتقد أن المطر سيهطل”
والصواب: أظن أن…، لأن الاعتقاد هو اليقين لا الظن، ولو قلت: أعتقد أن الموت حق، لكان قولك صوابا.

 

50 – “ذهبت أنا وأخي سويّا”
والصواب: “ذهبت أنا وأخي معا”، لأن السويّ هو المعتدل، ولا دلالة لها على المصاحبة، ولكن أن تقول: سلكنا طريقا سويا.

 

51 – “أنت بمثابة أخي”
والصواب: أنت بمنزلة أخي، أو بمكانة أخي، لأن المثابة هي المكان الذي يجتمع الناس فيه بعد تفرق.

 

52 – “أنا كمسلم لا أكذب”.. أنا كمهندس – أنا كمعلم – أنا كطبيب
والصواب: “أنا بصفتي مسلما لا أكذب”، لأن الكاف للتشبيه، فكيف تشبه نفسك بنفسك؟!

 

53 – “سأستخرج بدل فاقد”
والصواب: “سأستخرج بدل مفقود”، لأن الفاقد هو المتكلم، فكيف يخرج بديلا عنه؟!

 

54 – “قرأتُ نفس الكتاب”
والأصوب: “قرأت الكتاب نفسه”، لأن “النفس” إن تقدمت لم تدل على التأكيد.

 

55 – “لدينا تجارُب في الحياة” (بضم راء تجارب)، والتجارُب عملية انتقال الجَرَب، والصواب: كسر رائها، وكسر راء: “تجرِبة” أيضا.

 

56 -“أنا غير متواجد في المنزل”
والصواب: أنا غير موجود، لأن التواجد من الوجد والتوجد، وهو ما يجده المرء في قلبه من حب وكُره…

 

57 – “أعاقني عن المذاكرة”
والصواب: عاقني عن المذاكرة أو عَوَّقني، لأن الفعل “أعاق” غير مستخدم في العربية.

 

58 – “ضاعت هَـوِيَّتي” بفتح الهاء
والصواب ضم الهاء “هُـوِيّة”، لأنها منسوبة إلى “هُـوَ”، أما “هَـوِيّة” بفتح الهاء فهي البئر العميقة.

 

59 – “استلمتُ الراتب”
والصواب: “تسلمتُ الراتب”، لأن الاستلام هو اللمس، والتسلم هو الأخذ، فهل أنت تلمس راتبك أم تأخذه؟

 

60 – قل ولا تقل:

جسر لا كبري.

حافلة لا باص.

سيارة لا عربية

جوال لا موبايل.

سوق لا مول.

قرص لا سي دي.

جميل لا نايس.

جذاب لا كيوت.

حسنا لا أوكي.

فضلا لا بليز.
—————-

تجميع من مراجع ومصادر لغوية متخصصة