الأمة الثقافية

لغة العرب.. الفرق بين: الرئيس والرئيسي والرئيسية

– الصواب أن نقول (الرّئيس) وليس (الرئيسي) ولا يُنْسَبُ بياء النّسبة فلا يُقالُ: الرئيسي والرئيسية

– القاعدة اللغوية تقول: (الزّيادةَ في اللّفظِ زيادةٌ في المعنى)، فإذا زدنا ياء النّسبة وقلنا: [الرئيسي] فلم نزِد معنى جديدًا على المعنى الذي يدلّ عليه لفظ (الرئيس)، فنقول: دخل الوزير من البابِ الرئيس؛ لأنّ هناك أبوابًا أخرى ثانوية أو خلفية يدخل منها صغار الموظّفين… ونَقولُ: الخبر الرئيس في النشرة؛ لأن هناك أخبارًا جانبية… فالنسبة هاهنا [الرئيسي] لا تعني شيئًا، فإذا زعمْنا أنّ الصَّوابَ زيادة ياء النّسبَة في قولنا: [النشرَة الرّئيسيّة] فكأننا ننسب النشرة إلى شخص الرئيس.

– وإذا قلنا (الباب الرئيسي)، كأنّه الباب الوحيد الذي يدخل منه هو دون غيره فهو منسوب إليه وحدَه، ومثلُه قولُنا (البابُ الوِزاري) لا يدخل منه إلا الوزراء، أو المرسوم الوزاريّ أو القرار الرئيسي أي القرار الصّادر عن الرئيس…

– وقد دخلت هذه الياء إلى العربية من المترجمين… الآفَةُ آتيةٌ من التّرجمة، فأصلُ الكلمةُ: Principal نسبةً إلى prince أي الأمير، أو نسبةً إلى principe أي المبدأ، فينبغي أن نضرب عن الترجمة الحرفية صفحًا وننظر في أسلوب كلّ لغة وطريقتها في الدّلالة والتّعبير.

– ومن مَعاني الرّئيس في اللّغة: الذي شُجَّ رأسُه، مثل القتيل: الذي قُتِلَ، والجَريحُ الذي أُصيبَ بجُرحٍ- والرَّئيس والرّأس: سيّد القومِ والمُقَدَّمُ فيهِم والمُعظَّمُ فيهِم.

هي في الأصلِ صِفةٌ من صِفاتِ الإنسانِ فقط.

– مثل الرئيس والرئيسي: الأساس والأُسُّ والأسيسُ: وما قُلْناه في الرّئيس يُقالُ في الأساس، فالأساس صفةٌ للذاتِ أو المَعْنى، فتقولُ: العُنصرُ الأساسُ أي العُنصرُ الذي هو مُبتدأٌ لغيرِه من العناصرِ، والفكرةُ الأساسُ أي الفكرةُ المُنطَلَقُ منها لفهمِ غيرِها من الأفكار، ويستوي في الوصفِ بـ(الأساس) المذكّرُ والمُؤنّث

– وقريبٌ مما سَبَقَ: (المبدأ).. فهو كُلُّ ما رَقِيَ إلى مستوى المعاني السّامية واستحقّ أن يُضحّى من أجلِه فهو مبدأ ويُجمعُ على مبادئ، ومن مَعانيه مُبْتَدَأ الأشياء ومُنطَلَقُها، ويحسُن ألا ننسبَ إلى المبدإ بل ننعت به كما ننعت بالرئيس والأساس، فتقولُ هذِه قضيةٌ مبدأ (بتنوين الرفع للقضية والمبدإ)، وتقول: هذه قضيّةُ مبدإٍ (بالإضافة).

———-

المصدر: مجمع اللغة العربية – مكة

 

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى