الأمة – ترجمات| أثار رفض أولاف شولتز، وزير المالية الألماني، تزويد كييف بالدبابات القتالية حيرة الحلفاء الغربيين والمخاوف من أن برلين تخرب فرص أوكرانيا في الفوز.
الخلاف حول تردد المستشار في السماح لحلفاء كييف بإرسال دباباتهم من طراز ليوبارد 2 إلى أوكرانيا كشف عن حدوث تصدع كبير في الائتلاف الحاكم في ألمانيا، حيث وصف أحد أعضائه الأسبوع الماضي طريقة تعامل شولتز مع القضية بأنها “كارثة”.
الفشل الذريع أثار المخاوف من أن الشلل في برلين سيؤدي إلى خسائر أكبر في الجانب الأوكراني، إذ يحتاج بشكل عاجل إلى دبابات ليوبارد في مواجهة التحذيرات من أن روسيا تخطط لشن هجمات جديدة.
وبحسب صحيفة «ديلي تلغراف» البريطانية، فإنه حال سمح شولتز للحلفاء الغربيين في نهاية المطاف بإرسال الدبابات إلى أوكرانيا، فإن التأخيرات ألحقت بالفعل أضرارًا بالغة بسمعة ألمانيا وقد تشجع فلاديمير بوتين على الاعتقاد بأنه قادر على التنمر على قيادة الناتو.
رافائيل لوس محلل الدفاع الألماني في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، قال: “إنها مشكلة تضر بالمصداقية الألمانية على المسرح الدولي والخطاب السياسي الديمقراطي الألماني في برلين”.
في برلين، يواجه شولز وحلفاؤه من الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) انتقادات شديدة من مصدر غير متوقع – شركائهم في التحالف.
وبينما يضغط شركاء التحالف الأصغر، الديموقراطيون الأحرار والخضر، من أجل اتخاذ قرار سريع، تخشى الأصوات في الحزب الاشتراكي الديمقراطي من أن ألمانيا قد تنزلق دون قصد إلى مواجهة أكبر مع روسيا.
رالف ستيجنر، أحد كبار الشخصيات في الحزب الاشتراكي الديمقراطي وأشد منتقدي عمليات تسليم الأسلحة داخل حزبه، قال لصحيفة The Telegraph: “عليك أن تسأل عما إذا كانت الدبابات القتالية ستنهي الحرب بشكل أسرع أم أنها ستؤدي فقط إلى المزيد من القتلى”.
وتساءل: “وماذا بعد ذلك؟ هل ستتبعهم سفن حربية أم طائرات حربية أم سترسل قوات؟ أنا متشكك في أن الحرب ستنتهي عسكريا”.
يعاني الاشتراكيون الديمقراطيون الآخرون من صعوبة الإصرار على أن ألمانيا تعمل خلف الكواليس للتوصل إلى إجماع. وقال بريان نيكهولز، عضو الحزب الاشتراكي الديمقراطي في البرلمان الألماني، إن أولوية حزبه هي أن تتوصل ألمانيا إلى اتفاق بين الحلفاء قبل الإعلان عن تحرك بشأن دبابات القتال.
وعلى الرغم من عدم وجود اقتراح جاد في ألمانيا بأن السيد شولتز عميل لبوتين ، قال لوس إن الجمهور الألماني قلق بشكل متزايد من أن التأخير قد يكون له عواقب وخيمة على المدافعين الأوكرانيين.
يقول بعض المحللين إن الخوف سبب مهم وراء قيام زعيم ألمانيا – التي تحمل تراخيص تصدير الفهود – بمنع الجهود الغربية لتوصيل الدبابات.
قالت مينا ألاندر، المحللة في المعهد الفنلندي للشؤون الدولية، في سلسلة من المقالات: “يبدو لي أن مفتاح إحجام ألمانيا عن تسليم الدبابات هو ما يقوله شولتز دائمًا – إنه لا ينبغي لأوكرانيا أن تخسر ولا ينبغي لروسيا أن تفوز” المشاركات على تويتر.
مهما كانت نتيجة النقاش المضني للحزب الاشتراكي الديمقراطي بشأن الدبابات، فمن الواضح لمعظم أعضاء الناتو أن المدنيين والجنود الأوكرانيين سيكونون أكبر الخاسرين في تردد شولز في هاملت.
