من الفروق الإملائية المهمة بين العامية والفصحى، أنك في الفصحى لا ترسم ياءَ المخاطَبة المؤنثة إلا في فعل الأمر (افعلي) والفعل المضارع (تفعلين/لم تفعلي).
ولكنك لا تقول “فعلْتِي” ولا “إليكِي”.
أما في العامية المصرية فالأصل كسر ما قبل كاف الخطاب للمؤنث مع تسكين الكاف إذا كان ما قبلها متحرّكًا، فنقول: “إيدِكْ – عينِكْ – قلبِك – إلخ”، وفتح ما قبل كاف الخطاب للمذكر مع تسكين الكاف، فنقول: “إيدَك – عينَك – قلبَك – إلخ”.
وتُرسَم الياء بعد كاف الخطاب دليلًا على التأنيث إذا كان ما قبلها ساكنًا أو حرف مدّ فتقول “عينيكي – فيكي – أبوكي – إلخ”.
كذلك تُرسَم الياء بعد تاء التأنيث في الماضي مثلًا فتقول “عمَلْتي”، وتتضح هذه الياء بلا خلاف عندما يتصل بها ضمير فتقول مثلًا “اللي عملتيه” أو “الكلام اللي قُلتيه” أو “العمر اللي عِشتيه”، إلخ.
