سُحِبت رواية The Dogs للكاتب جون هيوزمن مشاركات جائزة مايلز فرانكلين الأدبية أشهر الجوائز فى استراليا، والتى تقدر قيمتها بـ60 ألف دولار بعدما وصلت إلى القائمة الطويلة حيث اعترف الكاتب بسرقة حقوق التأليف “دون قصد”!
وأظهر التحقيق الذي أجرته صحيفة جارديان استراليا 58 أوجه تشابه وحالات لنص متطابق بين أجزاء من رواية هيوز The Dogs والترجمة الإنجليزية لرواية The Unwomanly Face of War لسفيتلانا إليكسفيتش عام 2017 لرواية حيث اعتذر هيوز لأليكسيفيتش ومترجميها ريتشارد بيفير ولاريسا فولوخونسكي “لاستخدام مقاطع منها دون اعتراف”.
وسيتم الكشف عن المرشحين النهائيين المختارين ضمن القائمة القصيرة في 23 يونيو 2022 قبل الإعلان عن الفائز في 20 يوليو 2022
يشار إلى أنه تم إدراج The Dogs في القائمة الطويلة لجائزة مايلز فرانكلين في مايو وجائزة 2022 NSW الأدبية، وتُمنح جائزة مايلز فرانكلين الأدبية منذ عام 1957 لرواية تتمتع بأعلى جدارة أدبية ومن شروط الجائزة لعام 2022 أن “يكون النص بالكامل من عمل أصيل للمؤلف”.
ونُشرت رواية أليكسيفيتش The Unwomanly Face of War باللغة الروسية لأول مرة في عام 1985، وتتضمن اللقاءات التي أجرتها مع أكثر من 200 امرأة قاتلت في صفوف الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية.
