تنطلق مساء يوم الخميس المقبل بالجامعة الكاثوليكية بمدينة ميلانو الإيطالية فعاليات الدورة السادسة للمهرجان الدولي للغة والثقافة العربية، وتستمر ثلاثة أيام بحضور باحثين ودارسين للثقافة العربية من مختلف أنحاء العالم، وينظمها مركز بحوث اللغة العربية بكلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية.
وقال الدكتور وائل فاروق مقرر اللجنة العلمية للمهرجان الأستاذ بكلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية إن المهرجان نجح عبر خمس دورات في تأكيد دوره لخدمة الثقافة العربية في أوروبا وتحرير دراستها من الأساليب المرتبطة بالماضي الإستعماري ومختلف صور سوء الفهم.
وأكد فاروق أن اللجنة العلمية للمهرجان اختارت الترجمة موضوعا للدورة السادسة بوصفها أفضل السبل لبناء جسور التواصل الحضاري في وقت يتسم بالصراعات الدولية التي تعطل فرص الحوار.
وأوضح أن الجلسة الافتتاحية تشمل كلمات لكل من جوفاني جوبر، عميد كلية العلوم اللغوية والآداب الأجنبية، الجامعة الكاثوليكية بميلانو، وأحمد بن ركاض العامري، رئيس هيئة الشارقة للكتاب، وماريا كريستينا جاتي مدير مركز بحوث اللغة العربية، كما يقدم البروفسور الإيطالي ستيفانو أردويني المحاضرة الافتتاحية بعنوان “غرباء في مسير: المترجمون”.
وأشار مقرر اللجنة العلمية للمهرجان إلى أن اللجنة وجهت الدعوة لما يقرب من 30 عالما وخبيرا ومبدعا للمشاركة في الجلسات التي تناقش عدة قضايا متعلقة بالترجمة واللغات الاصطلاحية وترجمة الشعر ونشر الترجمة بين الفرص والتحديات وتحرير الترجمة من الهيمنة الاستعمارية.
ومن أبرز الباحثين العرب المشاركين الروائية اللبنانية علوية صبح والشاعر نوري الجراح وصبحي حديدي (سوريا ) والشاعر أحمد يماني (مصر/ إسبانيا) والمترجم سمير جريس (مصر/ ألمانيا) ونجلاء والي (مصر/ إيطاليا)، والإعلامي عمرو خفاجي ومحمد صافي مستغانمي الأمين العام لمجمع اللغة العربية بالشارقة، والمترجم كاظم جهاد (العراق / فرنسا).. ومن الباحثين الإيطاليين: فرانشيسكا كراو، ماريا تيريزا زانولا، مانويلا جولفو، ماريا كريستيانا جاتّي، يولاندا جواردي، مارتينو دياز ألدو، باولا فيفياني، ألدو نيقوسيا.
ويشارك من الناشرين حاتم الشهري (السعودية) والناشرة فاطمة البودي (مصر) ونورة القسومي من مبادرة “ترجم” / هيئة الأدب والترجمة بالسعودية، والناشرة الإيطالية ستيفانيا أنجارانو.
ويشمل المهرجان تنظيم مجموعة من العروض الفنية ومعرض للكتاب العربي بساحة الجامعة الكاثوليكية، كما يعرض فيلم “المومياء” للمخرج شادي عبد السلام، ويقوم بتقديم الفيلم هاني أبو الحسن أستاذ المسرح بجامعة الإسكندرية ومدير صندوق التنمية الثقافية / مصر.
كما يقام معرض فن الجرافيك للفنان خالد الناصري في ساحة الجامعة الكاثوليكية، ويقدم كورال اللغة العربية مجموعة من العروض الفنية خلال أيام المهرجان مع الفنان هاني جرجي.
——–
المصدر: بوابة الأهرام
