الإذاعة الألمانية: “أردوغان” ما زال يتمتع بشعبية جارفة في ألمانيا

توقعت الإذاعة الألمانية -دويتشه فيله- في تقرير لها، فوز الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في الانتخابات الرئاسية المقبلة، متسائلة عن سبب تمتع “أردوغان” بشعبية جارفة لم تهتز في ألمانيا.

لن يكون الأتراك الذين يعيشون في تركيا هم الوحيدون الذين يصوتون لرئيس جديد وبرلمان جديد في الانتخابات العامة المقبلة في 14 مايو – سيشارك المواطنون الأتراك في جميع أنحاء العالم أيضًا. هذا ينطبق أيضًا على ألمانيا، التي تضم أكبر جالية تركية. وفقًا لتقرير الهجرة الذي نشره المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين في ألمانيا قبل خمس سنوات، هناك حوالي 2.8 مليون شخص يعيشون في ألمانيا من أصول تركية مهاجرة، وحوالي نصفهم يحملون الجنسية التركية.

بين 27 أبريل و 9 مايو، يمكن للمواطنين الأتراك الذين يعيشون في ألمانيا الإدلاء بأصواتهم في 14 مكتب تمثيل وقنصلية أجنبية. قال القنصل التركي العام تورهان كايا إنه لم يتمكن من الكشف عن أي تفاصيل حول عملية التصويت لأنها كانت في انتظار موافقة المسؤولين الألمان. لا تزال نتيجة الانتخابات معلقة، وهذه المرة قد يخسر رجب طيب أردوغان بالفعل. يحظى منافسه كمال كيليجدار أوغلو من حزب الشعب الجمهوري الديمقراطي الاجتماعي والكمالي بدعم سياسي ومجتمعي واسع النطاق.

إذا أجريت الانتخابات في ألمانيا، فسيحقق أردوغان وحزبه العدالة والتنمية انتصارا حاسما.

يعيش متين سيرين في كولونيا منذ 43 عامًا. صوت سيرين من قبل لأردوغان ، وقال لـ “دويتشه فيله” إنه سيفعل ذلك مرة أخرى في الانتخابات المقبلة. وقال “تعاطفي مع حزب العدالة والتنمية زاد في السنوات العشرين الماضية”.

يوضح يونس أولوسوي من مركز دراسات تركيا وأبحاث الاندماج بجامعة دويسبورغ إيسن أن “الأشخاص من أصول تركية في ألمانيا يصوتون بأغلبية ساحقة لأردوغان. هذا هو الواقع”.

صوّت ما يقرب من 63٪ من الأتراك الذين يعيشون في ألمانيا لصالح الاستفتاء الدستوري الذي أجراه أردوغان في عام 2017، على الرغم من أن 51٪ فقط من الأتراك الذين يعيشون في تركيا أيدوا هذا الإجراء. تكرر الأمر في الانتخابات الرئاسية في البلاد لعام 2018، حيث صوت 64.8٪ من الأتراك الذين يعيشون في ألمانيا لصالح أردوغان، بينما صوت أقل بكثير من 52.6٪ من السكان في تركيا لإعادة انتخابه.

ورأى محللون سياسيون أن الناخبين يميلون إلى الحزب الذي يعكس توجهاتهم، داخل البلاد.

وقال خبير الاندماج أولوسوي ماتفاخر: “حتى عند العيش في الخارج، لا يزال الناس يتطلعون إلى أحزاب لها وجهات نظر مماثلة لآرائهم. وبمجرد أن كان السؤال بين الأتراك هو” هل يجب أن أصوت لحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي أو الحزب الاشتراكي الديمقراطي الاشتراكي؟ ” كان الكثير من الناخبين الأتراك ينتمون إلى الطبقة العاملة في ذلك الوقت، مما يعني أن التوجه الدولي للحزب الاشتراكي الديمقراطي كان أقرب إلى تفضيلات الأتراك المحافظين منه إلى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي المحافظ “.

جاء الأتراك الأوائل الذين هاجروا إلى ألمانيا بعد الحرب في المقام الأول من مناطق محافظة. وقال أولوسوي: “عندما يهاجر الناس، تستمر القيم التي يجلبونها معهم في التطور. ويتم الحفاظ على تقاليدهم”.

كان أحد العوامل المهمة في قرار سيرين التصويت لصالح حزب العدالة والتنمية هو تطور تركيا تحت قيادة أردوغان. إنه مسرور جدًا بالتقدم في العديد من المجالات، بما في ذلك الرعاية الصحية والنقل والدفاع، ويقارن تركيا الحديثة بألمانيا في ماضيه. “عندما جئنا إلى هنا، كنا مفتونين بألمانيا. اعتقدنا أن المكاتب الحكومية والمستشفيات والطرق السريعة كانت كلها مذهلة. اعتقدنا أنه من العار أننا لم نتمكن من رؤية أي شيء مشابه في تركيا. ومع ذلك، خلال الفترة الماضية 20 عامًا، شاهدنا جودة مستشفياتنا وطرقنا السريعة تصل إلى المعايير العالمية “.

ومض سيرين ليشرح أن الخدمات في القنصليات وحقوق الأتراك الذين يعيشون في العديد من البلدان في الخارج قد تحسنت بشكل كبير منذ أن تولى أردوغان السلطة. كما أشار إلى أنه يمكن للمواطنين الآن دفع رسوم للإعفاء من الخدمة العسكرية. وقال سيرين: “هذا إنجاز كبير من حزب العدالة والتنمية، ولهذا السبب يحظى بدعمي”، مضيفا أن الأتراك تمكنوا من التصويت في مكاتب تمثيلية أجنبية منذ عام 2014، وهو أمر كان مستحيلًا في السابق.

وانتقد أولوسوي أن العديد من الألمان لم يحاولوا حتى فهم أنماط التصويت للأتراك المحافظين. في حين أنه كان من السهل “الحكم على اتجاهات التصويت”، قال إنه يجب بذل المزيد من الجهود لفهم ما يحفز الناخبين. كما اقترح أولوسوي أن الجمهور الألماني يركز بشدة على عادات التصويت التركية.

وتساءل: “”هل الأتراك الألمان هم الوحيدون الذين يصوتون في أوطانهم؟”، الإيطاليون أيضا يصوتون في ألمانيا، وتم انتخاب حكومة يمينية متطرفة، ولم يلقِ أحد بالا لهذا.

يبدو أن أردوغان يملأ الفراغ الذي تركته الدولة الألمانية مفتوحًا. “على مدى الستين عامًا الماضية، واجه السياسيون الألمان صعوبة في الاعتراف بالشعب التركي ، فيما اعترف أردوغان بهم، وهو يقول “بغض النظر عن مكان وجودك، أو ما هي جنسيتك، فأنت تنتمي إلينا”.

تتبنى عالمة الاجتماع سابرينا ماير من جامعة بامبرغ وجهة نظر مماثلة. وقالت: “من السهل على أردوغان الوصول إلى الأشخاص الذين لديهم جذور في تركيا والذين طالما يقدرون تراثهم التركي”. وهي تعتقد أن الطبقة السياسية في ألمانيا لم تمنح الأتراك الألمان أبدًا الشعور بأنهم ينتمون إلى المجتمع الألماني.

يشير ماير إلى أن السياسيين الألمان فشلوا لسنوات في تسهيل عملية تجنيس المواطنين الأتراك الذين يعيشون في الجمهورية الفيدرالية. وتقول إن هذا بعيد كل البعد عن الحقوق الممنوحة للأشخاص الذين عاشوا في روسيا ودول الاتحاد السوفيتي السابقة الأخرى، والذين يمكنهم، بفضل المادة 116 من القانون الأساسي لألمانيا، أن يصبحوا مواطنين ألمان بجهد أقل بكثير من الأتراك.

وقال أولوسوي: “هذه العوامل تدفع الشباب، الجيل الثالث من المهاجرين على سبيل المثال، إلى التصويت لصالح أردوغان بدافع النكاية”. تتفق سيرين مع ذلك: “في السنوات الأخيرة، تم استبعاد الشعب [التركي] المحافظ من قبل الأحزاب السياسية الألمانية بسبب أردوغان. هذا تطور مؤسف حقًا”.

بغض النظر عن الطريقة التي ستنتهي بها الانتخابات العامة في 14 مايو، لا يزال سيرين يريد ممارسة حقه في التصويت. “على الرغم من أنني أعيش في ألمانيا منذ 43 عامًا، ما زلت لا أستطيع التصويت في الانتخابات المحلية. هذا استبعاد وهذا يجعلني حزينًا. في تركيا، من ناحية أخرى، لدي الحق في التصويت. أنا فخور بالمشاركة في رسم مستقبل وطني”.